[:en]
Giftings are so important so be challenged through this blog!
Hey our friend
How was your week and did you have some wonderful times with God? We hope so!! In the last week we had a few events out of the ordinary like a fundraiser and then we got invited to a private piano concert in the house of a friend. It was amazing seeing a pianist playing a long piece without the music in front of him. We were blown away. When we use our gifting’s for others they can multiply and bless many people.
Jen and I are doing well too. We are enjoying the beautiful weather here in sf after all the rain we desperately needed. The only thing with all the sunshine is that allergies are in full bloom so I keep having a runny nose and a really bad cough.
We are praying that you have an amazing week and make sure to use the gifting’s God gave you to bless others!
God bless you
Markus and Jen[:de]
Möge dir dieser Blog klarer zeigen wozu du deine Gaben hast und wofür du sie einsetzen kannst!
Hallo unser Freund/in
Wie war deine Woche? Hattest du wieder eine super Zeit mit Gott? Wir hoffen doch mal!! In der letzten Woche hatten wir mehrere Veranstaltungen außerhalb der normalen wöchentlichen Dinge wie zb ein grosser Fundraiser vom Boys and girls club und ein privates Piano Konzert bei einer Freundin aus der Gegend. Es war genial dem Pianisten zuzuschauen wie er ein ganzes Stück ohne Noten auswendig spielte. Wenn wir unsere Gaben für andere einsetzen können diese multipliziert werden und ein Segen für viele sein!!
Jen und mir geht es auch gut. Wir genießen das sonnige Wetter hier in SF nach all dem Regen den wir dringend gebraucht haben. Das einzige Problem mit der Sonne ist das sie auch den Heuschnupfen bei mir herausbringt da alles im vollen Wachstum ist und ich dadurch einen ziemlich starken Husten habe.
Wir beten dafür das du eine super Woche hast und vergiss nicht die Gaben die dir Gott gab dazu einzusetzen ein Segen für andere zu sein!
Gott segne dich
Markus und Jen
[:]
This blog is Part 2 about the story of Les Miserables and this week its about Grace or Law. May it speak to you!
Dieses ist die 2. Woche mit der Geschichte von Les Miserables und dieses mal geht es um Gnade und Gesetz. Möge dich diese Blog ermutigen!
This blog is about the story of Les Miserables and Second Chances. Be encouraged!
In diesem Blog geht es um die Geschichte von Les Miserables und 2. Chancen. Sei ermutigt!
So over the last 7 weeks we talked about how important it is that people see more of how good God is through us, His Body on Earth. Today we will wrap it up with a video blog. Be inspired!
How was your week? Ours was great! We had a neighborhood watch meeting, a YWam Community night and a brunch just to name a few of the highlights. It was wonderful. We also still feel refreshed from our time away. Also, last week was sad as well. The coffee shop we went to since the beginning of our time in North Beach Cafe Roma closed. It was a sad goodbye with many wonderful memories attached to it. We met with many people there and had a bible study and an encouragement group and wonderful friendships with the workers of the cafe. Pray with us to find a new place where we can do all those things.
In den letzten 7 Wochen sprachen wir darüber wie wichtig es ist das Menschen durch uns, seinen Körper auf dieser Erde, sehen das Gott gut ist! Diese Woche haben wir ein Video zum Abschluss dazu. Sei ermutigt.
Last week Billy Graham passed away or in his words changed his address at the age of 99. I want to dedicate this video blog entry to him since he is a great example how Jesus can shine through us! Be challenged by Billy Graham and how he brought the gospel to many people and follow his example by stepping into the calling God has for you!!
Letzte Woche verstarb oder in seinen Worten ist umgezogen im Alter von 99 Jahren. Ich möchte ihm diesen Video Blog widmen da er ein gutes Beispiel dafür ist wie Jesus durch uns leuchten kann! Sei herausgefordert durch das Leben von Billy Graham und wie er das Evangelium zu vielen Menschen brachte. Folge seinem Beispiel und trete in die Berufung die Gott für dein Leben hat!!
So over the last 6 weeks we talked about how important it is that people see more of how good God is through us, His Body on Earth. Through the way we show patience, kindness, generosity, love and forgiveness. So now you do all those things and wonder what it does.
In den letzten 6 Wochen sprachen wir darüber wie wichtig es ist das Menschen durch uns, seinen Körper auf dieser Erde, sehen das Gott gut ist! Durch den Weg wie wir Geduld, Freundlichkeit, Großzügigkeit, Liebe und Vergebung zeigen. Nun tust du all diese Dinge und wunderst dich was sie verändern.
It amazes me how the prodigal son comes home, tells the father how he sinned and wasn’t worthy to be a son anymore. The fathers response is a big hug and telling everyone how his son who was dead returned and is alive. There wasn’t even an instance of saying I told you so. No the father totally forgave him and didn’t look at the past. You should think that after all the humiliation he faced through that he would at least hold on to some offense. But no nothing, he totally forgave the son and established him back into the family. Jesus showed us that really clearly as well at the end of His life at the cross. He asked God to forgive the people that put him there. There was no hesitation and he did not keep offense, no he just forgave them. That is powerful. We also see again that it was undeserved, like many of the other things we talked about in the last week.
Die Heimkehr des verlorenen Sohnes erstaunt mich immer wieder, wie er nach Hause kommt und seinem Vater sagt das er gesündigt hat und es nicht mehr wert ist Sohn genannt zu werden. Die Reaktion des Vaters war eine riesen Umarmung und ein verbreiten der guten Nachricht das sein Sohn lebt! Da war kein ich hab dich gewarnt oder ich habe dirs vorher gesagt. Nein der Vater vergab ihm total und schaute nicht in die Vergangenheit. Wir könnten erwarten das der Vater nach der Demütigung die der Sohn gebracht hatte wenigstens ein wenig beleidigt sein muss. Aber nein, er vergab dem Sohn total und brachte ihn zurück in die Familie. Jesus zeigte uns dies auch in seinem Leben und speziell am Ende seines Lebens. Er bat Gott darum denen zu vergeben die ihn ans Kreuz genagelt haben. Er wartete nicht oder lies die Beleidigungen auf sich wirken, nein er vergab. Dies ist eine starke Aussage und Tat. Wir sehen auch wieder wie es unverdient war, wie auch bei vielen anderen Dingen über die wir in den letzten Wochen gesprochen haben.
One of the key things during the story of the prodigal son is love. The father choose to love his son and it cost him a lot. Love is not a fluffy feeling, it is a choice. When you look at the definition in 1. Corinthians 13 you find out that love is a lot of action and again its not out of being deserved, its out of love. And that father showed so much love. He gave up his honor, his money, some of his status and many more things just because he loved his son so much. When he finally came home he showed his love in an action by running up to him and ending up in a big hug and again it was undeserved. Jesus did the same thing during his life. He even said that the greatest love is to lay down our lives for a friend and he did that. But not just that, he showed love to prostitutes, tax collectors and many others. He even showed love to a dead man (Lazarus) by bringing him back to life. He never choose his action by the response of people or if its deserved, no he choose it always by the meaning of love. I don’t know if you have seen the movie wonder woman, but in one of the scenes the evil one tells her about all the bad things humans did and why they deserve to die. Her response to that was Its not about what they deserve, its about what I believe and I believe in love! That is the gospel in action and love is the gospel in action.
Eines der wichtigsten Themen im verlorenen Sohn ist Liebe. Der Vater wählt seinen Sohn zu lieben selbst mit einer hohen Kost. Liebe ist kein Wolke 9 Gefühl, Liebe ist ein Wahl. Wenn du dir die Definition in 1. Korinther 13 anschaust siehst du das liebe aus viel Action besteht und diese kommen nicht davon das sie verdient sind, nein sondern aus Liebe. Und der Vater zeigte so viel Liebe. Er gab seine Ehre, sein Geld, seinen Status und viele andere Dinge auf nur weil er ihn so liebte. Als er dann nachhause kommt rennt er auf ihn zu umarmt ihn mit Liebe und das war auch wieder unverdient. Jesu tat das gleiche während seines Lebens. Er sagte das die größte liebe die wir zeigen können ist, wenn wir unser Leben für unsere Freunde hergeben und er tat es! Aber nicht nur dies, er zeigte Liebe zu Prostituierten, Steuer Eintreibern und vielen anderen die nicht sehr geliebt waren. Er zeigte sogar Liebe zu einem Toten (Lazarus) indem er ihn ins Leben zurückbrachte. Er machte seine Entscheidung zu lieben niemals von der Reaktion der anderen abhängig, nein er tat es immer mit der wahren Bedeutung von Liebe. Ich weiß nicht ob du den Film Wonder Woman gesehen hast, aber in einer Szene spricht der Boeses zu ihr über all die schlimmen Dinge die die Menschen getan haben und wieso sie es verdienen zu sterben. Ihre Antwort darauf war“ Es geht nicht darum was sie verdienen, es geht darum was du glaubst, und ich glaube an Liebe“. Das ist das Evangelium in Action und Liebe ist das Evangelium in Action!
When we see the father of the prodigal son again we see generosity. First of all he gives the son an inheritance he does not deserve. Then when the son comes back he gives him an expensive robe and a ring and he throws a big party for him. That is again generosity undeserved. We see the same in the life of Jesus. He is generous with his gifts. If it was in healing people, or by bringing new hope through an uplifting word he was always generous. Or remember the story of how he feed the huge crowds with fish and bread, that is also pretty generous. He also was generous with his time by investing in people one and one. And then with giving his life he showed the greatest generosity of all to give all of us the opportunity for undeserved eternal life. Its amazing the generosity he showed.
Wenn wir uns diesen Vater anschauen sehen wir Großzügigkeit. Zuerst gibt er seinem Sohn ein Erbe das er nicht verdient. Als er das dann verprasst hat, kommt er zurück und der Vater gibt ihm einen teuren Mantel und einen Ring und veranstaltet ein großes Fest für ihn. Das ist mal wieder Großzügigkeit die nicht verdient ist. Wir sehen das gleiche im Leben von Jesus. Er ist immer großzügig mit seinen Gaben. War es damit Menschen zu heilen oder neue Hoffnung zu bringen durch ein Wort der Ermutigung, er war immer großzügig. Oder denke an die Geschichte von den 5000 denen er Fisch und Brot zum essen gab, das ist auch sehr großzügig. Er war auch großzügig mit seiner Zeit die er oftmals nutzte um in Menschen zu investieren. Und damit das er sein Leben gab zeigte er uns alle Großzügigkeit indem er uns dadurch die Möglichkeit zu unverdientem ewigem Leben gab. Es ist genial wieviel Großzügigkeit er zeigte.
Today we want to write about Kindness. What always struck me about the Father in the Prodigal son story is his kindness. He showed kindness after the son asked for his inheritance early. That was a very dishonoring thing in that time, because it was pretty much saying you are dead to me. But the father didn’t respond with hate or anything, no he showed kindness. He did not agree with the decision the son made, but again he showed kindness. It even shows till the end when the son comes home. The Father never says anything about his bad decision; no he runs towards him, wraps his arms around him and puts an expensive coat on him and the family ring on the finger to establish him back. After all the son did, the father never gave what was deserved, no he always gave kindness. During the life of Jesus we see the same thing. He always showed kindness to people that nobody would treat kindly, think about the lepers. These were people that were rejected by society; the only way they could make a living was through begging. But Jesus doesn’t walk away or ignore them; no he shows kindness and brings healing. Or think about the children that came to Jesus. Children didn’t have a very important position in society and were more seen as an annoyance. But Jesus said let them come to me! He extended Kindness.
Heute möchten wir über Güte schrieben. Was mich jedes Mal in der Geschichte des verlorenen Sohnes bewegte war die Güte des Vaters. Er zeigte Güte nachdem der Sohn nach seinem Erbe fragte. Das war eine Schande in dieser Zeit für den Vater da dies praktisch aussagte du bist tot für mich. Aber der Vater reagierte nicht mit Hass sondern mit Güte. Er war nicht glücklich darüber was der Sohn tat, aber er zeigte Güte. Es zeigt sich selbst bis zum Schluss bis der Sohn nach Hause kommt. Der Vater sagt nichts über seine schlechten Entscheidungen, nein er rennt auf ihn zu nimmt ihn in seinen Arm und kleidet ihn in einen teuren Mantel und gibt ihm einen Ring als Zeichen das er Teil der Familie ist. Nach all dem was der Sohn getan hat gab der Vater dem Sohn nie was er verdiente, nein er gab immer Güte. Wenn wir uns das Leben von Jesus anschauen sehen wir das gleiche. Er zeigte immer Güte zu den Menschen für die sonst niemand ein Herz hatte, denke nur mal an die Aussätzigen. Sie waren von der Gesellschaft Verstoßen und der einzige Weg um zu überleben war zu betteln. Aber Jesus läuft nicht weg von ihnen oder ignoriert sie, nein er zeigt Güte und bringt Heilung. Oder denke an die Kinder di zu Jesus kamen. Kinder waren in dieser Gesellschaft nicht hoch angesehen und mehr als störend. Aber Jesus sagt lasst sie zu mir kommen. Er zeigte Güte.